Проблемы переключения кода в условиях русско-французской детской билингвальной речи

Страницы: 23–28

Автор:

Стелла Бойкова

аспирант кафедры французского языкознания Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Москва.

Аннотация. Целью данной работы является освещение проблемы переключения кода у детей-билингвов, носителей русского и французского языков. Исследуются речевые высказывания в случаях монолингвального и билингвального общения. Предлагается анализ детской двуязычной речи с учетом различных факторов, влияющих на смену кода в процессе речи.

Ключевые слова: билингвизм; переключение кода; межъязыковая интерференция; языковая компетенция; детская речь.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

The problem of code-switching in conditions of the Russian-French bilingual children's speech 

Author:

Stella Boikova

postgraduate student of the Department of French linguistics at Moscow state University named after M. V. Lomonosov

Annotation. This paper aims at highlighting the problem of code-switching among Russian-French bilingual children. The speech is studied within monolingual and bilingual communication. It is also proposed the speech analysis of bilingual children, where various factors that influence code-switching are taken into account.

Keywords: bilingualism; code-switching; interlanguage interference; language competence; children speech.

Литература

1. Вайнрайх У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования/ Пер. с англ. – Киев, 1979.

2. Виноградов В. А. Лингвистические аспекты обучения языку. Вып. 1: Универсальное и ареальное при обучении языку. – М.: Издательство Московского университета, 1972.

3. Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика. – Л.: Наука, 1972.

4. Чиршева Г.Н. Детский билингвизм: одновременное усвоение двух языков. – Спб: Златоуст, 2012.

5. Grosjean F. Parler plusieurs langues: Le monde des bilingues. – Paris: Albin Michel, 2015.

6. Наgège Cl. L’enfant aux deux langues. – Paris: Poches Odile Jacob, 1996

7. Hamers J., Blanc M. Bilingualité et bilinguisme. – Bruxelles: Mardaga, 1983

8. Lüdi G. Sprachenkonzept Schweiz: Annexe 8; L'enfant bilingue: chance ou surcharge? - [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://sprachenkonzept.franz.unibas.ch/Annexe_8.html