«Погружение» в Шекспира: В. Шекспир в творческом сознании Б.Л. Пастернака

Автор

А.С. Акимова

Кандидат филологических наук, старший сотрудник ИМЛИ РАН им. М. Горького

Тип статьи

Научная

Страницы 8- 13

Ключевые слова:

Шекспировская тема, мотивы метели, бури, символ, пророческий дар, оригинал, перевод, шекспировские героини, европейская поэзия, мысль, бытие, искусство, реальность.

Аннотация статьи

Английская культурная и литературная традиции являются неотъемлемой частью художественного мира Б.Л. Пастернака. В статье  А.С. Акимовой рассматриваются образы английской литературы в творчестве поэта. В ранних стихотворениях и в выполненных позднее переводах Б.Л. Пастернак воссоздает атмосферу шекспировской Англии, образ Шекспира, которые воспринимаются поэтом как неотъемлемая часть собственной жизни и окружающей действительности.

 Список литературы: в журнале на с. 13

1. Аникст  А. «Макбет». Примечания и комментарии // Шекспир В. Полн. собр. соч.: В 14 т. – М., 1987. – Т.8. – С. 666-685.

2. ИМЛИ. – Фонд 120.- Опись 5. - № 26.

3. Пастернак Б. Об искусстве. «Охранная грамота» и заметки о художественном творчестве. – М., 1990. – С. 161.

4. Пастернак Б.Л. Избранное: В 2 т. – 2003. – Т.1. – С.36.

5.Пастернак Б.Л. Собр. соч.: В 5 т. – М., 1990. – Т.3. – С 191.

6. Пастернак Е. Борис Пастернак. Биография. – М., 1997. – С. 120, 140.

7. Пастернак Б. Письма к родителям и сестрам. 1907-1960. – М., 2004. – С 121, 126.

8. Рубинштейн С.Л. О философской системе Когена // Историко-философский ежегодник 92. – М., 1994.

9. Шекспир В. Полн. собр. соч.: В 14 т. – М., 1987.

10. Shakespeare W. Othello. The moor of Venice. – М., 1936. – С. 109.