УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА. Ольга Воробьевская. Библейское (церковно-славянское) слово и аллюзии на Священное Писание в комедии «Горе от ума»

DOI 10.47639/0868-9539_2020_6_88

Тип статьи: научная

Страницы: 88–92

Автор:

Ольга Воробьевская

доцент кафедры русского языка, Институт филологии,

Московский педагогический государственный университет.

vorobyevskaya@mail.ru

Аннотация: Автор статьи анализирует язык комедии «Горе от ума» с позиции церковнославянского влияния и библейских аллюзий; рассматривая специфику бытования библейского слова в комедии путем сравнительного анализа ее лексики с текстами Священного Писания.

Ключевые слова: библейское слово, скрытые аллюзии на библейский текст, Священное Писание, книги пророка Исайи, Псалтырь царя Давида

Для цитаты: Ольга Воробьевская. Библейское (церковно-славянское) слово и аллюзии на Священное Писание в комедии «Горе от ума». – 2020. № 6. – с. 88–92

Ссылка: http://www.schoolpress.ru/products/rubria/index.php?ID=89331&SECTION_ID=46

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Biblical (Church Slavonic) word and allusions to the Holy Scriptures in the comedy "Woe from Wit"

Author:

Olga Vorobievskaya

Associate Professor of the Department of Russian Language, Institute of Philology, Moscow State Pedagogical University.

vorobyevskaya@mail.ru

Annotation: The author of the article analyzes the language of the comedy «Woe from Mind» from the standpoint of Church Slavonic influence and biblical allusions. He examines the specifics of the biblical words existence in comedy by comparatively analyzing its vocabulary with Sacred Scripture texts.

Keywords: biblical word, hidden allusions to the biblical text, Sacred Scripture, books of the prophet Isaiah, Psalter of King David.

Литература

1. Библия. На церковнославянском, русском, греческом, еврейском, латинском, английском и др. языках. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://azbyka.ru/biblia/

2. Булгарин Ф.В. Воспоминания о незабвенном Александре Сергеевиче Грибоедове. // А.С. Грибоедов в воспоминаниях современников. — М.: Федерация, 1929. — 324, [2] с.

3. Василий Великий, свт. Толкование на книгу пророка Исаии // Василий Великий, свт. Творения. Том 1: Догматико-полемические творения. Экзегетические сочинения. Беседы. — М.: Сибирская благозвонница, 2008. — 1710 с.

4. Винокур Г.О. «Горе от ума» как памятник русской художественной речи // Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. — М.: Учпедгиз, 1959. — 492 с.

5. Гоголь Н. В. В чем же, наконец, существо русской поэзии и в чем ее особенность (отрывок). // Гордин А.М. (сост.) А.С. Грибоедов в русской критике. — М.: Худож. лит., 1958. — 427 с.

6. Грибоедов А.С. Горе от ума: пьесы / Александр Грибоедов. — М.: Астрель, 2012. — 316, [4] с.

7. Грибоедов А.С. Горе от ума. Ранняя редакция. // Грибоедов А.С. Сочинения в стихах. — Л.: Сов. писатель. Ленингр. отд-ние, 1967. — 520 с.

8. Ефрем Сирин, прп. Книга пророка Исаии // Святой Ефрем Сирин. Творения. Т. 5. — М.: Отчий дом, 1995. — 522 с.

9. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. — М.: Русский язык, 2000. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.efremova.info/word/besslovesnye.html#.XOZq_qBzDIV

10. Кирилл Александрийский, свт. Толкование на пророка Исаию // Творенія Святыхъ Отцевъ в русском переводе. Т. 55. — М.: Типография М.Г. Волчанинова, 1887. — 544 с.

11. Кюхельбекер В.К. Из «Дневника». // А.С. Грибоедов в воспоминаниях современников. — М.: Федерация, 1929. — 324, [2] с.

12. Мазья М.П. А.С. Грибоедов в стихах и дневнике В.К. Кюхельбекера // Фомичев С. (сост.) А.С. Грибоедов. Материалы к биографии: сборник научных трудов. — Л.: Наука (Ленинградское отделение), Академия наук СССР, Институт русской литературы (Пушкинский дом), 1989. — 291 с.

13. Седакова О.А. Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы. Терминологический словарь церковнославянских терминов богослужения. — М.: Греко-латинский кабинет Ю.А. Шичалина, 2008. — 432 c.

14. Феофилакт Болгарский, блаж. Толкование на послание святого апостола Иуды. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://azbyka.ru/otechnik/Feofilakt_Bolgarskij/tolkovanie-na-poslanie-svjatogo-apostola-iudy/