Валентина Лукина. К истории фетовского «восточного букета» из Гафиза. И. Тургенев — редактор А. Фета

Тип статьи: научная

Страницы: 68–77

Автор:

Валентина Лукина

кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН, Санкт-Петербург.

Аннотация: Статья посвящена творческой истории лирического цикла переводов А. Фета из Гафиза, выполненных на основе изящных стилизаций немецкого поэта Г. Даумера. Особое место уделено рассмотрению роли И.С. Тургенева-редактора в его создании – от конкретных стилистических замечаний к отдельным стихотворениям до состава и композиции цикла.

Ключевые слова: И.С. Тургенев-редактор, А. Фет, лирический цикл «Гафиз», Г.Ф. Даумер, поэтический перевод

Для цитаты: Валентина Лукина. К истории фетовского «восточного букета» из Гафиза. (И. Тургенев – редактор А. Фета)– 2020. № 2. – с. 68–77

Ссылка: http://www.schoolpress.ru/products/rubria/index.php?ID=86413&SECTION_ID=46

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

On the history of the Fetovsky “oriental bouquet” from Hafiz

(I. Turgenev - editor A. Feta)

Authors:

Valentina Lukina

Candidate of Philological Sciences, Senior Researcher, Institute of Russian Literature (Pushkin House), St. Petersburg.

Annotation: The article is devoted to the origin of A. Fet’s lyrical cycle of translations from Hafiz based on elegant poetic stylizations of the German poet G. Daumer. It examines the editorial role of I.S. Turgenev in the appearance of the cycle, from specific stylistic changes made in individual poems to the composition and structure of the cycle.

Keywords: I.S. Turgenev as an editor, A. Fet, lyrical cycle «Hafiz», G.Fr. Daumer, translations of poetry

Литература

1. Алексеев П.В. Хафиз в творческом сознании А.А. Фета // Сибирский филологический журнал.  — 2014.  — № 1.  — С. 71–79.

2. Генералова Н.П. Гафиз <Комментарии> // Фет А.А. Соч. и письма: в 20 т.  — СПб., 2004.  — Т. 2. – С. 604–615, 646–649.

3. Генералова Н.П. О Фете-переводчике // Фет А.А. Соч. и письма: в 20 т.  — СПб., 2004.  — Т. 2.  — С. 519–550.

4. Кондырева Н.Б. Газель // Краткая литературная энциклопедия.  — М., 1964.  — Т. 2.

5. Лукина В.А. Тургенев и Фет в работе над переводами из Гафиза (Несколько добавлений к академическому изданию И.С. Тургенева) // И.С. Тургенев: Новые исследования и материалы.  — М.; СПб., 2009.  — Вып. 1.  — С. 193–208.

6. Михайлов А.В. Поэзия «Западно-восточного дивана» в русских переводах // Гёте И.В. Западно-восточный диван.  — М., 1988.  — С. 681–708.

7. Орлицкий Ю.Б. Стих и проза в культуре Серебряного века.  — М., 2018.

8. Первая рабочая тетрадь Фета (1854–1859). Научное описание. Ч. 1 / Публ. В.А. Лукиной // А.А. Фет: Материалы и исследования. — СПб., 2018.  — Вып. 3.  — С. 624–810.

9. Письма к А.В. Дружинину (1850–1863) / Ред. и коммент. П.С. Попова.  — М., 1948.  — Летописи Государственного литературного музея. Кн. 9.

10. Саяпова А.М. Диалог творческого сознания А.А. Фета с Востоком (Фет и Хафиз).  — М., 2010.

11. Тургенев И.С. Полн. собр. соч. и писем: в 30 т.  — Письма: в 18 т.  — М., 1987.  — Т. 4.

12. Тургенев и семья декабриста Н.И. Тургенева. Из дневников Ф.Н. Тургеневой, 1857–1883 // Литературное наследство.  — М., 1967.  — Т. 76.  — С. 359–414.

13. Фет А.А. Полн. собр. стихотворений.  — Л., 1937.  — Сер. «Библиотека поэта».

14. Фет А.А. Полн. собр. стихотворений.  — Л., 1959.  — Сер. «Библиотека поэта».

15. Фет А.А. Соч. и письма: в 20 т.  — СПб., 2004.  — Т. 2.

16. Фет А.А. Соч. и письма: в 20 т.  — СПб., 2006.  — Т. 3.

17. Фрейтаг К. Хафез // Хафез Шемс-эд-дин Моххамед. Лирика / Пер. и ст. Е. Дунаевского.  — М., 1935.  — С. 9–24.

18. Шарафадина К.И. Обновление традиций флоропоэтики в лирике А. Фета // Русская литература.  — 2005.  — № 2.  — С. 18–54.

19. Эберман В. Арабы и персы в русской поэзии // Восток.  — 1923.  — Кн. 3.  — С. 108–125.

20. Allgemeine deutsche Biographie.  — Leipzig, 1876.  — Bd. 4.

21. Daumer G.Fr. Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern.  — Hamburg, 1856.

22. Dictionnaire universel des contemporains, contenant toutes les personnes notables de la France et des pays étrangers… / Ouvrage rédigé et continuellement tenu à jour, avec le concours d’écrivains et de savants de tous les pays, par G. Vapereau.  — Paris, 1858.

23. Klenin E. Turgenev’s Gift, or How Fet Read Daumer and Translated Hafiz // Стих, язык, поэзия: Памяти Михаила Леоновича Гаспарова.  — М., 2006.  — С. 255–262.

24. Kluncker K. Georg Friedrich Daumer: Leben und Werk, 1800–1875.  — Bonn, 1984.

25. Richard Wagners Briefe in Originalausgaben.  — Leipzig, 1911.  — Erste Folge. III/IV.

26. Richard Wagners Briefe in Originalausgaben.  — Leipzig, 1910.  — Zweite Folge. X–XIV.