Занятия Н.В. Гоголя иностранными языками

Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ. Проект «Неизданные автографы Н.В. Гоголя» № 15-54-00022

Страницы: 55–61

Автор:

Катерина Шаргина

Аспирант филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва

e-mail: katerina.shargina@gmail.com

Аннотация. Н.В. Гоголь многие годы провел за границей и был вхож в самое избранное общество. Но какими иностранными языками и в какой степени он владел? В статье произведена попытка восстановить этапы изучения Гоголем иностранных языков. Дан широкий биографический контекст, приведены многочисленные свидетельства современников писателя. Описаны новые источники: ранее не изданные автографы Гоголя на иностранных языках, хранящиеся в Научно-исследовательском отделе рукописей РГБ. Материалы касаются занятий писателя итальянским, латинским, древнегреческим и английским языками и относятся к периоду после 1837 г. Произведена предположительная датировка части автографов.

Ключевые слова: Гоголь, изучение иностранных языков, итальянский, латинский, древнегреческий, английский, Рим, автографы, разговорники, выписки.

ОПИСАНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:

Nikolai Gogol's Study of Languages

Pages: 55–61

Author:

Katerina Shargina

Postgraduate Student of the philological faculty of the Moscow State University, Moscow

Annotation. N. Gogol spent many years in Europe and was well received in the most selected society. But biographical studies do not provide a clear answer to an important question: which foreign languages Gogol knew and at what level? It is attempted to restore the stages and periods of Gogol’s studies of foreign languages. The study gives ample biographical context and shows different testimonies of Gogol’s contemporaries. New sources are put into circulation: some unpublished manuscripts of Gogol written in foreign languages kept in the Archive of Russian State Library. These autographs concern Italian, Latin, classical Greek and English and are written after 1837. The study gives approximate dating for some of the manuscripts.

Keywords: Gogol, studying foreign languages, Italian, Latin, classical Greek, English, Rome, autographs, phrasebooks, extractions.

Литература

1. Гоголь Н.В. Полн. собр. соч. и писем: В 17 т / Сост., подготовка текстов и коммент. И.А. Виноградова, В.А. Воропаева. — М.; Киев: Изд-во Московской Патриархии, 2009–2010.

2. Гаевский В.П. Заметки для биографии Гоголя. Современник. — Т. XXXV (1852). — Отд. IV (Смесь).

3. Гоголь в воспоминаниях, дневниках, переписке современников. Полный систематический свод документальных свидетельств. Научно-критическое издание. В 3 т. / Изд. подг. И.А. Виноградов. — М.: ИМЛИ РАН, 2011–2013.

4. Джулиани Р. Рим в жизни и творчестве Гоголя, или Потерянный рай: материалы и исследования /Пер. с итальянского А. Ямпольской. — М.: Новое литературное обозрение, 2009.

5. Научно-исследовательский Отдел рукописей РГБ, Фонд № 74, картон № 4. (НИОР РГБ. Ф. 74, к. 4).

6. Кулиш П.А. Опыт биографии Н.В. Гоголя. 1854.

7. Де Лото Ч. «Вам могу дать небольшой образец…» Многоязычные разговорники в «занятиях» и в творчестве Н.В. Гоголя // Поэтика русской литературы. — М., 2006. — С. 168–180.

8. Де Лотто Ч. Signori, per parlar d'un'altra cosa... Занятия итальянским языком Н.В. Гоголя. Неизданные автографы // Russica Romana. — Roma: La Fenice ed., 1996. — Vol. 3. — С. 267–300.

9. Манн Ю.В. Н.В. Гоголь. Книга вторая. На вершине. 1835-1845. М., 2012.

10. Михед П.В. Гоголь и западноевропейская (проблемы изучения). // NelmondodiGogol. В мире Гоголя. Lithos, Roma, 2012.

11. Мусатова Т. Гоголь в Риме: “По поводу разных дипломатических дел…” // NelmondodiGogol. В мире Гоголя. Lithos, Roma, 2012. C. 349–397.

12. Аксаков С.Т. История моего знакомства с Гоголем. М., 1960.

13. Евдокимов А.А. Читал ли Гоголь Шекспира в подлиннике? // Нові гоголезнавчі студіï = Новые гоголеведческие студии. Вип. 1 (18). Ніжин, 2009. С. 277–285.

14. Мамардашвили М.К. Беседы о мышлении. Беседа двадцатая. Расшифровка аудиозаписи: http://ma- mardashvili.com/archive/lectures/thinking/bm12.html [Электронный ресурс: дата обращения 16.01.2016].