Выберите тематику

Журналы / Электронные журналы

Книги / Электронные книги

Профессор, у которого не было ни одной стороны

Автор: Мартин Гарднер


В одном из интервью Мартина Гарднера, известного американского писателя и популяризатора науки, спросили, чем бы он занимался, если бы стал профессиональным математиком. Он признался: «Топология очаровывает меня, потому что имеет дело с основополагающими свойствами пространства».

О давнем интересе Гарднера к топологии говорит тот факт, что ей был посвящен его первый фантастический рассказ «Нульсторонний профессор» (No-sided Professor, 1947), в котором начинающий автор даже попытался объяснить несведущему читателю, что же это за наука такая и какие задачи в ней рассматриваются. Впоследствии Гарднер не раз возвращался к этой теме в своих математических эссе и заметках. Наконец, из всех видов головоломок и фокусов, к которым писатель проявлял интерес с детства и пронес его через всю жизнь, больше всего он любил топологические: трюки с платками, шнурами, гибкими лентами и кольцами  вроде тех, что показывают в цирке.

На русском языке рассказ «Нульсторонний профессор» неоднократно публиковался в сборниках научно-фантастических произведений зарубежных авторов, а также в журнале «Квант». И всегда в переводе Ю.А. Данилова (19362003), известного специалиста в области математики и физики, писателя и популяризатора науки.

Перед вами другой, куда менее известный, но не менее удачный, к тому же снабженный комментариями автора и иллюстрациями, перевод того же рассказа. Впервые он был опубликован в журнале «Наука и жизнь» (№ 5, 1977). Автор перевода И. Верещагин.

Professor having no sides
(fiction story)

Martin Gardner


During one of the interviews with Martin Gardner, famous American writer and popularizer of the sciences, he was asked on what he would do if he had become the professional mathematician. He confessed: “Topology is charming me as it has to do with the basic properties of the space”.

The Gardner’s long-standing interest to the topology is confirmed by the fact that he dedicated to it his first fiction story No-sided Professor, 1947, where the author-beginner even tried to explain to the ignorant reader what this science is and what problems it considers. Later Gardner many times returned to this topic in his mathematical essays and sketches. Finally of all kinds of conundrums and tricks the writer showed interest in since his childhood and through the whole life, he most of all liked the topological: tricks with the handkerchiefs, cords, elastic bands and rings – like the ones shown in circus.

In Russian the story «No-sided Professor» was many times published in the collected science fiction stories by the foreign writers and also in the magazine “Kvant”. And always translated by Yu.A. Danilova (19362003), famous specialist in the sphere of mathematics and physics, writer and popularizer of the sciences .

You can see another less famous but not less successful translation of the same story accompanied with the comments of the author and illustrations. For the first time it was published in the magazine “Nauka i zhizn” (№ 5, 1977). Author of translation I. Vereshchagin.


Яндекс.Метрика